Original: R.E.M. Version: The Corrs
Cuando el día es largo y la noche, la noche es tuya solamente
Cuando estás seguro de que has tenido suficiente de esta vida, espera.
No te dejes ir, todos lloran y todos lastiman algunas veces.
A veces todo está mal. Ahora es hora de cantar tambien
Cuando tu día es noche solitaria
Si sientes como te estas llendo, (espera)
Cuando piensas que has tenido mucho de esta vida, pues espera.
Todos lastiman, toma consuelo en tus amigos
Todos lastiman, no lances tu mano.
Si sientes que estás solo, no, no estás solo
Todos lloran. Y todos lastiman algunas veces.
Así que, espera.
Espera.
Amiga, encontré esta traducción, que quizá se ajuste más a la original...Por cierto me gusta más por REM, la siento más doliente, voz más triste y rota...claro que para gustos, colores...Corrs es más suave, como más balada....Abrazos a ratos y ya nos vemos mañana ¡A sufrir!...A continuación te dejo la letra:
ResponderEliminarEVERYBODY HURTS(Todo El Mundo Sufre)
Cuando tu día se haga largo
Y la noche
Tu noche sea solitaria
Cuando estés segura que ya has vivido suficiente
Bien, espera
No te deprimas
Porque todo el mundo llora
Y todo el mundo sufre
A veces....
A veces todo esta mal
Ahora es tiempo de cantar solo
Cuando tu día sea como la noche
(Aguanta, aguanta)
Si te sientes con ganas de marchar
(Aguanta)
Si estas seguro de que tienes suficiente con esta vida
Espera...
No te deprimas
Porque todo el mundo lloraY todo el mundo sufre
No golpees tu mano
Oh, no
No golpees tu mano
Si te sientes solo
No, no, no, no estas solo
Si estas seguro
En esta vida Y los días y noches son largos
Si estas seguro de que tienes demasiado
En esta vida
Espera...
Yeah, todo el mundo sufre
A veces todo el mundo llora
A veces todo el mundo sufre
A veces
Todo el mundo sufre a veces...
Entonces.. aguanta, aguanta
Aguanta, aguanta
Aguanta, aguanta
Aguanta, aguanta
Porque no estas solo
Hola KIM,veo que tu traducción es má larga pero más o menos vienen a decir lo mismo. A mi también me gusta más la versión de REM, aunque esta de CORRS no esta mal.He puesto la de REM aunque creo que no puedes oirla jajaja.
ResponderEliminarUn beso.
A mi también me gusta más la de REM, pero no te creas que me apasiona jajaja yo diría que me gusta poco...
ResponderEliminarY la traducción de Kim es más o menos igual que la tuya... yo creo que necesita vacaciones o comerse otra paella jajaja
A ver si le das un poco de vidilla al blog, que últimamente tardas mucho en publicar, holgazana... que te quedarás sin recreo jajaja
Un beso Nanda, tesoro
En algo estamos de acuerdo, nos gusta más la de Rem a los tres jajaja.
ResponderEliminarYo también creo que necesita otra paella jaja pero más unas vacaciones.
Tienes razón, ultimamente no me apetece mucho meterme en el blog, estoy un poco desanimada, ahora sólo vivoamandolavida-a ratos y hace tiempo que no tengo recreo, pero como dice la canción de REM todos lloramos y todos sufrimos alguna vez, y sólo hay que esperar que pase y aguantar.
Un beso dulce.......
Me gusta que hayas puesto a Tenco, lo prefiero a la Bionsé esa jajaja o como se llame
ResponderEliminarUn beso Nanda, tesoro
Yo también lo prefiero jajaja, por eso la he puesto.
ResponderEliminarMe encanta esta canción.
Un beso cielo....